| | 留言人: 天山老老
主題: 轉貼舊文；先生世侄
留言日期: 7/29/2006 9:19:00 PM
《先生、世侄》
2004 年 10 月 22 日 星期五
忘了那一年，只記得一定是小學的事。一位老師說先生是對男性的尊稱，小姐、女士就用來尊稱女性。萬一弄錯就會鬧大笑話了。從此戰戰兢兢不敢亂寫。
上了中學多看了幾頁書，才知道先生也可以用來尊稱女性。冰心、林海音、蘇雪林這幾位令聞遠播的女性，都被一些有學問的作家、學者尊稱為先生。這種充滿傳統文化，講人倫講講禮數的稱謂，在解放後的小島以及祖國大陸已難得見、聞了。自己在日常生活裏更不會亂用，怕被新時代人笑！
有一次，去聽一個有關教學的甚麼講座。席中聽見一位老師談到對父執輩的朋友應尊稱世伯、世叔，自稱為世侄。所以，反過來世叔伯就叫對方做世侄。也許這位老師是根據一個人的叔伯會叫自己做侄兒、侄女的道理，同理可證嘛！於是自己的世叔伯就叫自己做世侄，理甚易明。但稱謂這回事，在實際應用的時候，原來不一定可以用類推的方法解決的。從前的人，往往不會把朋友、世交的子弟叫世侄，而是叫做世兄。這些傳統禮節，恐怕只有在大革文化命之前出生，還要是沒受紅色文化洗禮的人才略知一二。現在偶爾還可以在深夜的粵語長片或國語長片中可以看到聽到。
文化不一定靠課本、教材來傳承。
粵語長片、國語長片裏可以找到正面教材：世叔伯叫友人子侄為世兄。吳楚帆、張活遊，甚至奸角李鵬飛，都用這種語言。港產片可以找到反面教材。吳孟達打開裇衫，挺著肚皮說：「世侄，咪話我唔教精你啦！……」或是一江湖老叔父咬著煙斗，對被打在地上的小腳色說：「嗱，等我塞錢入你袋啦，世侄！以後出來行……」粵語長片和港產片就是有一點文化差異的。
小時候一位世叔常到我家來。說是世叔，其實他是先父舊屬，當年做過先父的帳房兼師爺，他每一次都很客氣的叫我們兄弟幾個做世兄。這種倫理文化，經過港英多年奴化教育，以及近幾年新中國文化薰陶之後，恐怕只可引作笑談。
能言鳥回應
2004/10/23 13:58
是在一本書看到魯迅的配偶是許廣平先生。少年時的事了。我當時想：魯迅不會是 "gay" 的吧，後來才知道這是尊稱。這稱呼不見已很久 (我少讀書的關係)，只在近來拱橋的文章才再遇到。都是老文化人的習慣。
幾星期前寄了封信往本地某中文報章，我用了「編輯先生」作頭。當時想：若對方是女性怎辦？但想：女性也可稱作先生呀。但又想：她不懂又怎樣？ 那用「親愛的編輯」作抬頭，結尾用「你忠實的，能言鳥」吧，又覺不妥。後來不再想，就把信寄了出去。
稱謂單性化，在西方很流行。在這個男女平等的年代，任何有性別指示的字詞都要被革掉。小時學英語，郵差叫作 Postman 及Postwoman，現在都叫作 Postperson，消防員叫作 Firefighter，警察是 Police，空中小姐是 Flight Attendant，主席是 Chairperson，有時甚至簡稱作 Chair。 "Where is the chair？" 可解作「椅子在那裏？」，也可解作「主席在那裏？」。和簡體字一樣，有時變得莫明其妙。曾想過 Woman 這個字可被刪為 "Wo"， 唸的時候要慼慼雙眉，長長的吐出 "Woooo"音，將會很趣緻。
潮流在變，稱謂也在變。以往是老人家掌權，年青的要扮成熟，三十歲人要穿戴成五十歲的樣子。印象中的「胡楓」已五十歲了四十多年。但現在是青年人世代，老人要扮年青。六十多歲的「謝老四」也束起長髮成三十的模樣。以前的老人恃老賣老，從不忌諱老字。時代不同，老人再不喜「老人」。本來用「耆英」代替也好，又古雅又尊重，但這尊稱給「真情」的 May May 說 cheap 說殘了，無人敢再用。現在退而求其次叫「長者」算了。
還記得我媽媽說她年青時跟陌生人說話，會說：「呢位大姐，請問好世界戲院係邊？」
後來要說：「小姐，俾打西餅我呀？」
今次跟她回鄉探望長輩，發覺國內更先進，要說：「靚女，一壺水仙，兩籠叉燒飽，唔該！」
天山老老補：
而家都唔興講靚女啦，叫miss吖嘛。醒啲啦，細路！
回上頁 | 主頁 | 搜尋
|